-
1 aus den Pantinen kippen
aus den Pantinen kippen -
2 aus den Pantinen kippen
ugs.(ohnmächtig werden, zusammenbrechen; die Fassung verlieren; überrascht sein)1) упасть в обморок, потерять сознание2) потерять самообладание; быть пораженным (чем-л.)•Erzähl mir nichts. Ich weiß schon, was du meinst. Deswegen braucht man nicht gleich aus den Pantinen zu kippen. Der Krieg hat eben seine eigenen Gesetze. (B. Uhse. Die Patrioten)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus den Pantinen kippen
-
3 aus den Pantinen kippen
1. нареч.разг. едва не упасть (от страха, неожиданности и т. п.)2. предл.сев.-нем. потерять самообладание, свалиться с катушекУниверсальный немецко-русский словарь > aus den Pantinen kippen
-
4 kippen
kíppen sw.V. sn itr.V. загубвам равновесие, наклонявам се, катурвам се; hb tr.V. 1. обръщам, прекатурвам; 2. изливам (течност); 3. стоварвам, изсипвам (пясък, камъни); das Boot kippt лодката се преобръща; umg aus den Pantinen kippen губя съзнание; изгубвам самообладание; umg einen kippen гаврътвам една чаша.* * *tr, itr s прекатурвам, обръщам (се); ein Glas = обръщам, гаврътвам една чаша -
5 kippen
1 vt l.: einen [ein Glas Wein, ein Bier] kippeneinen hinter die Binde kippen выпить (вина, пива), "опрокинуть" рюмочку. Jetzt kippen wir erst mal einen Schnaps, und dann bestellen wir uns zwei Bier.Hat er schon wieder einen (hinter die Binde) gekippt? Er läuft ja so torkelnd nach Hause.Er ist kein Abstinenzler, kippt gern mal einen.2. аннулировать, отменитьeinen Plan, ein Programm, eine Sendung kippen.3. уволить. Die ganze Leitung wurde nach dem Reinfall kurzerhand gekippt.4.: eine Zi-•garette kippen погасить недокуренную сигарету. Als er merkte, daß der Meister in die Werkstatt kam, kippte er die Zigarette schnell.II vi (s): aus den Latschen [Pantinen] kippen, vom Stuhl kippen "упасть" (со стула) (от опьянения, удивления, испуга). Nach den fünf Schnäpsen ist er aus den Latschen gekippt.Nun kippe mal nicht gleich vom den Stuhl, wenn ich dir erzähle, daß dieser Filou geheiratet hat.Gestern bin ich bald aus den Latschen gekippt, so schlecht war mir.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kippen
-
6 Pantine
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Pantine
-
7 Pantine
f. aus den Pantinen [Latschen] kippen фам. "упасть", обалдеть. Ich haue dir eine, daß du aus den Pantinen kippst.Wird ja nicht gleich aus den Pantinen kippen, wenn er mal am eigenen Leibe erfährt, wie Menschen leben unter unserer glorreichen Fuchtel. (A. Zweig) II Vor Überraschung bin ich beinahe aus den Pantinen gekippt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pantine
-
8 Pantine
-
9 Pantine
f =, -n н.-нем.•• -
10 Pantine
Pantíne f, -n налъм; umg Aus den Pantinen kippen 1) припадам; 2) Припадам от изненада. -
11 Pantine
Pantine f =, -n н.-нем. деревя́нный башма́к; aus den Pantinen kippen разг. едва́ не упа́сть (от стра́ха, неожи́данности и т. п.) -
12 Pantine
-
13 Latschen
m -s, -, Latsche [a:] f домашняя туфля, шлёпанец, стоптанный башмак. Zu Hause ziehe ich mir immer gleich Latschen an. Den ganzen Tag halte ich es in Straßenschuhen nicht aus.Wo steckt denn schon wieder mein zweiter Latsch? Immer muß ich einen suchen.Was hast du bloß für (alte, komische) Latschen an! Ich würde so nicht auf die Straße gehen, wie der Tod auf Latschen aussehen выглядеть доходягой, (быть) как страх божий. Du siehst ja aus wie der Tod auf Latschen. Ist dir schlecht? auf Latschen fahren баллон спустил, воздух вышел из камеры. Du fährst [stehst] hinten auf Latschen! Gib mal die Luftpumpe! Ich pumpe dir Luft auf. etw. haut jmdn. aus den Latschen что-л. выводит кого-л. из себя [из равновесия]. Seine letzte Unverschämtheit hat mich völlig aus den Latschen gehauen.Geh jetzt nicht zu ihm hin! Ihn haut's aus den Latschen, wenn er bei der Arbeit gestört wird, aus den Latschen [Pantinen] kippen фам.а) шлёпнуться, плюхнуться. Du kippst aus den Latschen, wenn du bei dieser Glätte so rennst.Als sie das viele Blut sah, kippte sie gleich aus den Latschen,б) выйти из себя. Du mußt nicht immer bei jeder Kleinigkeit gleich aus den Latschen kippen. Regst ja die anderen auch noch auf.в) обалдеть, "упасть" можно. Sie kippte bald aus den Latschen, als plötzlich ihre Schwägerin mit ihren vier Kindern zu Besuch gekommen war. wie ein Paar alte Latschen zusammenpassen два сапога пара. Die beiden passen wie ein Paar alte Latschen zusammen. Gezankt'haben sie sich noch nie.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Latschen
См. также в других словарях:
Pantinen — Das haut einen aus den Pantinen: etwas bringt einen außer Fassung. Obgleich die Pantine, ein grober Schuh aus Leder mit einer Holzsohle schon seit 1400 in Gebrauch ist, ist die Redensart erst seit 1900 nachgewiesen; entsprechend niederdeutsch… … Das Wörterbuch der Idiome
ohnmächtig werden — besinnungslos werden, bewusstlos werden, das Bewusstsein/die Besinnung verlieren, die Sinne schwinden/vergehen, in Ohnmacht fallen, schwarz vor [den] Augen werden; (geh.): in Ohnmacht sinken; (ugs.): aus den Latschen kippen, aus den Pantinen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Pantine — Pan·ti̲·ne die; , n; nordd; ein Schuh mit einer Sohle aus Holz || ID aus den Pantinen kippen gespr; a) ohnmächtig werden oder vor Schwäche zusammenbrechen; b) sehr überrascht sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
staunen — a) erstaunt ansehen/betrachten, mit Staunen/Verwunderung ansehen, mit Staunen/Verwunderung betrachten, überrascht/verwundert ansehen, überrascht/verwundert betrachten; (ugs., auch abwertend): glotzen; (abwertend): angaffen, [be]gaffen. b) aus dem … Das Wörterbuch der Synonyme
verwundern — sich verwundern aus dem Staunen nicht mehr herauskommen, [bass] erstaunt sein, entgeistert sein, erstaunen, sich Fragen stellen, in Erstaunen geraten, ins Grübeln kommen/geraten, keine Worte finden, sprachlos/überrascht sein, staunen, stutzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
wundern — erstaunen, in Staunen/Verwunderung versetzen, irritieren, seltsam anmuten, sprachlos machen, überraschen, verblüffen, verdutzen, verwirren, verwundern; (geh.): wundernehmen; (ugs.): jmdm. die Schuhe ausziehen; (salopp): plätten, umhauen. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
